Logo du logiciel Le Sphinx V5 Plus²
Le Sphinx V5 Plus² — logiciel d'enquête et d'analyse statistique Le Sphinx V5 Plus² — survey and statistical analysis software

Dans les contextes de recherche académique, d'évaluation de programmes et d'études de marché en Afrique francophone, Le Sphinx s'est imposé comme l'un des logiciels de référence pour le traitement des enquêtes. Sa version V5 Plus² en est l'édition la plus complète, alliant simplicité d'utilisation et puissance analytique.

Qu'est-ce que Le Sphinx V5 Plus² ?

Le Sphinx est un logiciel français d'enquête et d'analyse statistique développé par la société Le Sphinx Développement, basée à Chamonix. Depuis sa création dans les années 1980, il est devenu un outil de référence dans les universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales, particulièrement dans l'espace francophone.

La version V5 Plus² est l'édition la plus avancée de la gamme. Elle prend en charge l'intégralité du cycle d'une enquête en un seul environnement logiciel : conception du questionnaire, collecte et saisie des données, traitement statistique, et production de rapports.

Pour qui est-il conçu ?

  • Étudiants en Master et doctorants en sciences sociales, économie, santé publique, géographie
  • Chercheurs et enseignants-chercheurs
  • Responsables Suivi & Évaluation dans les ONG et agences internationales
  • Chargés d'études dans les administrations publiques et cabinets de conseil
  • Professionnels des études de marché
Sa prise en main est accessible aux non-statisticiens, tout en offrant des fonctionnalités avancées qui satisfont les analystes expérimentés.

Les modules principaux

Le Sphinx V5 Plus² est organisé autour de quatre grands modules qui correspondent aux phases successives d'une enquête.

Module 1 — Conception du questionnaire

Le premier module permet de construire le questionnaire directement dans le logiciel. Il supporte une grande variété de types de questions :

  • Question fermée unique — une seule réponse parmi une liste prédéfinie
  • Question fermée multiple — plusieurs réponses possibles simultanément
  • Question ouverte — réponse libre en texte
  • Question numérique — saisie d'une valeur entière ou décimale
  • Question de date — saisie de dates avec format contrôlé
  • Tableau de réponses — grille d'évaluation (ex. échelle de Likert)
  • Échelle de notation — note de 1 à N ou curseur visuel
  • Classement — ordre de préférence entre plusieurs items

Le logiciel permet également de définir des filtres et branchements : si le répondant répond "Non" à la question 3, il est redirigé directement à la question 7. Cette logique conditionnelle est configurée sans programmation, via une interface graphique.

Module 2 — Saisie et importation des données

Une fois le questionnaire conçu, Le Sphinx génère automatiquement une grille de saisie adaptée. Les données peuvent être entrées de trois façons :

  • Saisie directe dans la grille du logiciel — fiche par fiche ou en mode tableau
  • Importation depuis Excel — vous préparez vos données dans un classeur et vous les importez en quelques clics. C'est la méthode la plus courante quand les données ont été collectées sur le terrain puis ressaisies.
  • Saisie via formulaire web — Le Sphinx génère un questionnaire en ligne que les répondants remplissent eux-mêmes (fonctionnalité disponible sur certaines licences).

Le logiciel effectue des contrôles de cohérence lors de la saisie : valeurs hors plage, réponses obligatoires manquantes, conflits de branchement. Cela réduit considérablement les erreurs de saisie.

Module 3 — Analyses statistiques

C'est le module central. Le Sphinx V5 Plus² propose un large éventail d'analyses, accessibles sans connaître la syntaxe des langages statistiques (R, SPSS, Python) :

Statistiques descriptives univariées

  • Tri à plat — distribution des réponses pour chaque question, avec effectifs et pourcentages
  • Moyenne, médiane, écart-type, minimum, maximum
  • Histogrammes, diagrammes en barres, camemberts

Statistiques descriptives bivariées

  • Tri croisé — tableau de contingence croisant deux variables qualitatives
  • Test du Khi-deux (χ²) — vérification de l'indépendance entre deux variables catégorielles
  • Corrélation de Pearson — liaison entre deux variables quantitatives
  • Test de Student (t) — comparaison de moyennes entre deux groupes
  • ANOVA — comparaison de moyennes entre plus de deux groupes

Analyses multivariées

  • Analyse en Composantes Principales (ACP) — réduction de dimensions pour des variables quantitatives
  • Analyse Factorielle des Correspondances (AFC) — visualisation des liaisons entre variables qualitatives
  • Analyse Factorielle des Correspondances Multiples (AFCM) — extension de l'AFC à plus de deux variables
  • Classification hiérarchique (CAH) — regroupement des répondants en profils homogènes
  • Régression linéaire et logistique

Analyse des réponses ouvertes

Le Sphinx V5 Plus² intègre un module d'analyse lexicale pour traiter les questions ouvertes : comptage des mots les plus fréquents, nuages de mots, catégorisation semi-automatique des verbatims.

Module 4 — Production de rapports

Le dernier module permet de composer un rapport structuré directement depuis le logiciel et d'exporter en :

  • Word (.docx) — pour la rédaction finale du rapport
  • Excel (.xlsx) — pour des traitements complémentaires
  • PowerPoint (.pptx) — pour les présentations
  • PDF — pour la diffusion
  • HTML — pour la publication en ligne

Fonctionnalités distinctives de la version V5 Plus²

  • Interface entièrement en français — contrairement à SPSS ou R, tous les menus, assistants et sorties sont en français. C'est un avantage décisif pour les utilisateurs francophones.
  • Approche guidée pas à pas — chaque analyse est présentée sous forme d'assistant qui guide l'utilisateur dans le choix des variables, options et paramètres.
  • Interprétation automatique — le logiciel génère un commentaire textuel pour chaque analyse (ex. "Le test du Khi-deux est significatif au seuil de 5 %..."), ce qui aide les non-statisticiens à lire les résultats.
  • Traitement des données pondérées — application de coefficients de pondération pour corriger un échantillon non représentatif.
  • Gestion multi-enquêtes — organisation de plusieurs études dans un même espace de travail.
  • Compatibilité SPSS — importation et exportation au format .sav pour les utilisateurs qui migrent depuis SPSS.

Cas d'utilisation typiques

  • Thèses et mémoires — traitement des données d'enquête quantitative pour les sciences sociales, la santé, l'économie ou la géographie
  • Évaluations de programmes — analyse des données de satisfaction, de connaissance ou d'impact dans les ONG et agences de coopération
  • Études de satisfaction — enquêtes clients, enquêtes patients, enquêtes usagers de services publics
  • Études de marché — segmentation de clientèle, test de produit, analyse des préférences
  • Études électorales et socio-politiques
  • Enquêtes de ménage — analyse des données socio-économiques collectées sur le terrain

Comparaison avec d'autres logiciels

  • vs. SPSS : SPSS est plus puissant pour les statistiques avancées et dispose également d'une interface en français, mais sa licence est très coûteuse et sa courbe d'apprentissage plus prononcée. Le Sphinx est plus accessible et mieux adapté aux non-statisticiens.
  • vs. Excel : Excel permet des tris et tableaux croisés dynamiques, mais n'offre ni les tests statistiques intégrés, ni la gestion du questionnaire, ni la production de rapport automatisée.
  • vs. R : R est gratuit et extrêmement puissant, mais requiert de programmer. Le Sphinx ne nécessite aucune compétence en codage.
  • vs. KoboToolbox : KoboToolbox excelle pour la collecte de données mobile et propose des analyses de base. Le Sphinx prend le relais pour l'analyse statistique approfondie une fois les données exportées.
  • vs. Google Forms : Google Forms est gratuit et simple pour des enquêtes légères, mais les capacités d'analyse sont très limitées par rapport au Sphinx.
Dans la pratique, Le Sphinx V5 Plus² et KoboToolbox sont souvent utilisés ensemble : KoboToolbox pour la collecte de terrain, Le Sphinx pour l'analyse statistique après exportation des données.

Tutoriel vidéo — Importer des données depuis Excel et faire des tris

Dans ce tutoriel publié sur la chaîne Data Solution, je vous montre comment importer des données depuis un fichier Excel dans Le Sphinx V5 Plus², puis réaliser des tris à plat et des tris croisés pour analyser vos résultats d'enquête.

Importer des données Excel dans Le Sphinx, tris à plat et tris croisés · Chaîne Data Solution

Pour d'autres démonstrations techniques sur Le Sphinx (tests statistiques, analyses multivariées, production de rapports), consultez l'ensemble des tutoriels sur la chaîne Data Solution.

Télécharger Le Sphinx V5 Plus²

Vous pouvez télécharger Le Sphinx V5 Plus² via le lien suivant mis à disposition sur MediaFire :

Lien de téléchargement :

Ce que Le Sphinx ne fait pas

Pour bien utiliser un outil, il faut aussi connaître ses limites :

  • Pas conçu pour la collecte mobile — Le Sphinx n'est pas un outil de terrain. Pour la collecte mobile hors connexion, utilisez KoboToolbox ou ODK Collect, puis importez les données dans Le Sphinx pour l'analyse.
  • Pas de tableaux de bord dynamiques — contrairement à Power BI ou Tableau, Le Sphinx ne produit pas de visualisations interactives. Ses sorties sont des documents statiques.
  • Pas de traitement de très grandes bases de données — au-delà de plusieurs dizaines de milliers de répondants et de centaines de variables, des outils comme R ou Python seront plus appropriés.
  • Licence commerciale — Le Sphinx V5 Plus² est un logiciel payant. Des licences académiques sont disponibles à tarif réduit pour les étudiants et enseignants.

Conclusion

Le Sphinx V5 Plus² est un logiciel remarquablement complet pour quiconque travaille avec des enquêtes quantitatives en contexte francophone. Son interface en français, sa logique guidée et la richesse de ses analyses statistiques en font un choix solide aussi bien pour les débutants que pour les analystes expérimentés.

Sa complémentarité avec les outils de collecte mobile (KoboToolbox, ODK) et les logiciels de visualisation (Power BI, Tableau) lui confère une place naturelle dans une chaîne de traitement de données complète.

Dans les prochains articles, nous explorerons en détail les tris croisés, les tests statistiques disponibles dans Le Sphinx, et la production de rapports automatisés.

In academic research, programme evaluation and market research contexts across francophone Africa, Le Sphinx has established itself as one of the reference tools for survey processing. Its V5 Plus² version is the most complete edition, combining ease of use with analytical power.

What is Le Sphinx V5 Plus²?

Le Sphinx is a French survey and statistical analysis software developed by Le Sphinx Développement. Since its creation in the 1980s, it has become a reference tool in universities, research institutes and non-governmental organisations, particularly in the French-speaking world.

The V5 Plus² version is the most advanced edition in the range. It handles the entire survey lifecycle in a single software environment: questionnaire design, data collection and entry, statistical processing, and report production.

Who is it designed for?

  • Master's and doctoral students in social sciences, economics, public health, geography
  • Researchers and academics
  • Monitoring & Evaluation managers in NGOs and international agencies
  • Research officers in public administrations and consulting firms
  • Market research professionals
It is accessible to non-statisticians, while offering advanced features that satisfy experienced analysts.

The main modules

Module 1 — Questionnaire design

Supports a wide range of question types: single-select closed questions, multi-select, open text, numeric, date, rating grids, Likert scales, and ranking questions. Conditional branching (skip logic) is configured through a graphical interface without any programming.

Module 2 — Data entry and import

Data can be entered via a direct input grid, imported from Excel (the most common method for field-collected data), or collected through an online questionnaire. Built-in consistency checks catch out-of-range values and missing mandatory responses.

Module 3 — Statistical analyses

Descriptive univariate statistics

  • Frequency tables — response distribution with counts and percentages
  • Mean, median, standard deviation, min, max
  • Histograms, bar charts, pie charts

Descriptive bivariate statistics

  • Cross-tabulations — contingency tables crossing two variables
  • Chi-square test (χ²) — independence between categorical variables
  • Pearson correlation — association between two quantitative variables
  • Student's t-test — comparison of means between two groups
  • ANOVA — comparison of means across more than two groups

Multivariate analyses

  • Principal Component Analysis (PCA)
  • Correspondence Analysis (CA) and Multiple CA (MCA)
  • Hierarchical clustering (CAH) — grouping respondents into homogeneous profiles
  • Linear and logistic regression
  • Lexical analysis — word frequency, word clouds, verbatim categorisation for open questions

Each analysis is presented through a step-by-step assistant. The software also generates automatic textual interpretation of results — a major advantage for non-statisticians.

Module 4 — Report production

Export results to Word, Excel, PowerPoint, PDF or HTML directly from the software.

Key differentiating features of V5 Plus²

  • Fully French interface — all menus, assistants and outputs are in French, unlike SPSS or R.
  • Guided step-by-step approach — no need to know statistical syntax.
  • Automatic interpretation — the software generates textual comments for each analysis.
  • Weighted data processing — correction coefficients for non-representative samples.
  • SPSS compatibility — import and export in .sav format.

Typical use cases

  • Theses and dissertations in social sciences, health, economics or geography
  • Programme evaluations in NGOs and development agencies
  • Customer, patient and public service user satisfaction surveys
  • Market research: segmentation, product testing, preference analysis
  • Household surveys and socio-economic data analysis

Comparison with other software

  • vs. SPSS: More powerful for advanced statistics and also has a French interface, but its licence cost is very high and learning curve steeper. Le Sphinx is more accessible for non-statisticians.
  • vs. Excel: Excel allows pivot tables but lacks integrated statistical tests and automated reporting.
  • vs. R: R is free and extremely powerful but requires programming. Le Sphinx needs no coding skills.
  • vs. KoboToolbox: KoboToolbox excels at mobile data collection. Le Sphinx takes over for in-depth statistical analysis after data export.
In practice, Le Sphinx V5 Plus² and KoboToolbox are often used together: KoboToolbox for field collection, Le Sphinx for statistical analysis after data export.

Video tutorial — Import Excel data and run cross-tabulations

In this tutorial published on the Data Solution channel, I show you how to import data from an Excel file into Le Sphinx V5 Plus², then produce frequency tables and cross-tabulations to analyse your survey results.

Import Excel data into Le Sphinx, frequency tables and cross-tabs · Data Solution channel

For further technical demonstrations on Le Sphinx (statistical tests, multivariate analyses, automated report production), see all tutorials on the Data Solution channel.

Download Le Sphinx V5 Plus²

You can download Le Sphinx V5 Plus² via the following MediaFire link:

What Le Sphinx does not do

  • Not designed for mobile collection — use KoboToolbox or ODK Collect for offline field data collection, then import into Le Sphinx for analysis.
  • No dynamic dashboards — unlike Power BI or Tableau, outputs are static documents.
  • Not suited for very large databases — for tens of thousands of respondents and hundreds of variables, R or Python will be more appropriate.
  • Commercial licence — Le Sphinx V5 Plus² is paid software. Academic licences are available at reduced rates.

Conclusion

Le Sphinx V5 Plus² is a remarkably complete software for anyone working with quantitative surveys in a French-speaking context. Its French interface, guided approach and richness of statistical analyses make it a solid choice for both beginners and experienced analysts.

Its complementarity with mobile collection tools (KoboToolbox, ODK) and visualisation software (Power BI, Tableau) gives it a natural place in a complete data processing chain.